Навигатор Образования
Онлайн-школа №1 — аттестация и уроки с учителями, с 1 по 11 класс
45.05.01специалитетГуманитарные науки

Перевод и переводоведение

ВУЗов России
40
городах
28
от стоимости
44к ₽/год

О направлении

Специалитет даёт углублённую языковую и переводоведческую подготовку: два иностранных языка на профессиональном уровне, теория перевода, практический курс письменного и устного перевода, синхронный и последовательный перевод, переводческая семантография, лексикология и стилистика, межкультурная коммуникация, основы CAT-инструментов (Trados, memoQ, Smartcat), терминоведение в избранной отрасли — юридической, технической, медицинской или военной. Студенты осваивают перевод с листа, скоропись, работу в кабине синхрониста, редактирование машинного перевода. Направление подходит людям с высокой языковой чувствительностью, эрудицией и стрессоустойчивостью — синхрон требует мгновенной реакции, а письменный перевод — усидчивости и внимания к деталям на дистанции в десятки тысяч знаков. Выпускники работают штатными и фрипланс-переводчиками в бюро переводов, референтами-переводчиками в международных отделах компаний и министерств, синхронистами на конференциях, локализаторами игр и ПО, субтитровщиками, редакторами в издательствах, преподавателями языка и перевода в вузах. Крупные работодатели — МИД, ТАСС, «Росатом», «Газпром», «Роскосмос», переводческие компании Janus, Logrus IT, AWATERA. Рынок неоднородный: спрос на синхронистов и редкие языковые пары (китайский, арабский, фарси, корейский) высок, ставки за день работы синхрониста — 30–80 тысяч рублей; рынок письменного перевода с английского сжимается под давлением нейросетей, но растёт сегмент пост-редактирования и специализированных направлений. Военный перевод и работа в силовых структурах остаются стабильным карьерным треком.

Укрупнённая группа: Языкознание и литературоведение

Вступительные экзамены

  • Русский язык
  • Иностранный язык
  • История
  • Обществознание
  • Литература

Цены и места

От
43 500 ₽ в год
Медиана
102 480 ₽ в год
Бюджетных мест
344
Платных мест
1 197

Где учат — 40 ВУЗов России

Форма:
Места:
Цена:
Показано: 40 из 40

Ещё 7 ВУЗов — только по реестру Рособрнадзора

В реестре есть только сам факт аккредитации и её год: ни цены, ни мест, ни балла там нет. Идёт ли набор сейчас, реестр не знает — это к вузу. Мы сверяем реестр со списками программ на сайтах самих вузов: расхождения убираем, подтверждённые строки помечаем. Примерно одна запись из десяти оказывается устаревшей — реестр держит программу и после её закрытия.

Порядок — по свежести записи, а не по качеству вуза.

Как проверить, идёт ли набор

  1. На сайте вуза откройте раздел «Сведения об образовательной организации» → «Образование»: по закону там лежит актуальный список программ с кодами.
  2. Загляните в раздел приёмной комиссии — правила приёма и количество мест на текущий год.
  3. Не нашли — позвоните в приёмную комиссию и спросите дословно: «Идёт ли в этом году набор на 45.05.01 “Перевод и переводоведение”, сколько мест и сколько стоит?»

Какие профессии готовит

Частые вопросы

Какие предметы ЕГЭ нужны для поступления на 45.05.01 «Перевод и переводоведение»?
Для большинства программ обязательны: Русский язык, Иностранный язык, История, Обществознание, Литература. Точный набор зависит от вуза — проверяйте на странице конкретного учебного заведения.
Сколько стоит обучение?
От 43 500 ₽ в год за очную форму обучения. Медианная стоимость по вузы — 102 480 ₽/год. Максимум — 325 000 ₽/год в топовых программах.
Сколько бюджетных мест по этой программе?
В программах вузы с этим направлением открыто 344 бюджетных мест и 1 197 платных (по данным каталога).
В каких вузы России учат на перевод и переводоведение?
Вузы с программой 45.05.01 «Перевод и переводоведение»: 40 вузов в 28 городах. Топ-3 по популярности: МГУ, РГСУ, РГГУ. Полный список — в блоке «Где учат» выше.
Какие профессии готовит эта программа?
Выпускники направления 45.05.01 «Перевод и переводоведение» работают по профессиям: переводчик, технический переводчик, синхронный переводчик, художественный переводчик. Подробное описание каждой — в блоке «Какие профессии готовит» выше.

Смежные направления